Page 24 - Costellazioni 8-2021

DI MASSIMO BEGGIO RADICI
ICHIE”:
“ICHIGO - ICHIE”:
“ICHIGO -

U
QUANDO UN
Q
ANDO UN

IN CONTR O
INCONTRO

È PER SEMPRE
È PER SEMPRE

espressione è che ogni incontro di un punto di agopuntura o che
è unico e irripetibile, pertanto altro. Certamente si ricorderanno
suona come una raccomandazione bene della sua immagine di
a viverlo nella più piena piccolo monaco giapponese della
consapevolezza. Potendosi prestare tradizione dello Zen che andava
a più interpretazioni, legate al avanti e indietro per l’Italia e per
momento e alla sensibilità di chi tutta l’Europa, offrendo la sua
la pronuncia, ho voluto tradurre terapia a chi ne aveva bisogno.
“Ichigo-Ichie” con “un incontro è Questo senza mai risparmiarsi
per sempre”. Questo nell’occasione anche alla veneranda età di quasi
di ricordare la figura del maestro novant’anni e senza mai pensare
della “Terapia del Soffio” Inoue dove sarebbe alloggiato e se
Naoji Muhen nel ventesimo qualcuno gli avrebbe rimborsato le
anniversario della sua scomparsa. spese di viaggio.
Con le cinque parole di questa mia Tra i più giovani del nostro
traduzione ho inteso riassumere mestiere non saprei dire, forse
il senso del mio incontro con lui qualcuno ne ha sentito parlare o ha
e quel lungo periodo nel quale ho letto qualcosa su di lui ma niente
avuto l’opportunità di frequentarlo di più. Devo ammettere che un po’
assiduamente e d’essere onorato mi spiace se venisse perdersi, col
della sua amicizia, dalla metà degli
anni ottanta fino al momento della
sua morte avvenuta il 18 ottobre del
2000 presso l’ospedale di Tolone,
nel sud della Francia.
L’espressione giapponese “Ichigo- Nell’ambiente dello shiatsu le
ichie” viene attribuita al famoso leve più anziane si ricorderanno
maestro della cerimonia del tè abbastanza bene di Muhen,
Rikyū. Nella traduzione letterale perché spesso e volentieri veniva
il suo significato è “una volta, un invitato presso le nostre scuole
incontro”, la frase però può anche per insegnare quella sua originale
essere interpretata al di là della tecnica terapeutica del soffio.
traduzione letterale, e la lingua Immagino che più di qualcuno
giapponese ha in sé la caratteristica la usi ancor oggi come tecnica
di sapersi prestare anche a complementare in diverse
sfumature diverse. In generale occasioni: per sedare un dolore, per
il senso assegnato a questa stimolare la reazione terapeutica

2021
24